Seiring berkembang pesatnya teknologi, arus informasi juga melaju sangat cepat. Hubungan kerja sama secara Internasional juga menjadi hal yang lumrah. Jasa penerjemah tersumpah menjadi hal yang sangat dibutuhkan dalam hal komunikasi.
Saat ini berbagai negara yang ada di seluruh dunia telah berlomba-lomba untuk melakukan kerja sama dengan negara asing dalam mencapai tujuannya masing-masing. Jasa penerjemah dibutuhkan dalam menjalin kerja sama karena bahasa Internasional sangat dibutuhkan untuk berinteraksi dan berkomunikasi.
Seberapa Penting Peran Penerjemah Dalam Perkembangan Bisnis Skala Global?
Era globalisasi saat ini memungkinkan sebuah perusahaan bisa mengembangkan pasar bisnisnya sampai ke luar negeri. Proses pengembangan ini dapat dimulai dengan membuat beberapa konten tentang bisnis yang dimiliki, tentunya dalam bahasa asing menyesuaikan target pasar. Contohnya bagi perusahaan yang ingin mengembangkan pasar di US maka dalam membuat company profil penggunaan bahasa Inggris adalah hal yang wajib digunakan.
Selanjutnya bila ingin mengembangkan sampai ke negara lainnya yang memiliki bahasa berbeda, proses penerjemahan tentu dibutuhkan. Hal inilah yang membuktikan bahwa peran seorang penerjemah sangat penting sekali keberadaannya terutama dalam sebuah bisnis yang berkembang pada skala global. Berikut ini adalah beberapa alasan pentingnya keberadaan penerjemah profesional pada sebuah bisnis.
Menghindari adanya kesalahan penerjemahan yang dilakukan staf
Saat ini seseorang yang memiliki kemampuan dalam berbahasa asing adalah hal yang wajar. Pasalnya di era globalisasi ini para pekerja dituntut untuk bisa fasih berbahasa asing khususnya fasih menggunakan bahasa Internasional yaitu bahasa Inggris. Oleh karena itu dalam sebuah perusahaan pasti sebagian besar karyawannya bisa berbahasa Inggris apalagi jika perusahaan tersebut milik perusahaan asing.
Pentingnya penerjemah dalam sebuah perusahaan adalah untuk mencegah dan menghindari adanya kesalahan yang dilakukan oleh staff. Seperti yang disebutkan sebelumnya sebagian besar para staff di suatu perusahaan bisa berbahasa Inggris.
Oleh karena itu ketika diberi tugas untuk menerjemahkan sebuah dokumen pasti para staff bisa melakukannya. Namun hal yang dilakukan staff tersebut tidak memiliki jaminan kualitas sehingga penerjemah akan dibutuhkan dalam hal ini. Hal tersebut karena seorang penerjemah profesional sudah mempunyai lisensi dalam menerjemahkan dan kemampuan bahasa.
Selain itu penerjemah profesional juga memiliki jam terbang yang tinggi. Jadi sangat jarang melakukan kesalahan karena sudah mengeti dan memahami berbagai konteks linguistik tata bahasa. Maka dari itu peran jasa penerjemah tersumpah dalam bisnis sangat dibutuhkan.
Baca juga : Ketahui 7 Alasan Pentingnya Membuat Perjanjian Bisnis
Menerjemahkan website brand
Selanjutnya peran atau tugas penerjemah juga bisa menerjemahkan website brand. Jadi bagi perusahaan lokal yang memiliki website berbahasa Indonesia, bila ingin masuk ke pasar Internasional perlu menyusun konten bahasa pada website brand.
Seperti yang diketahui di era digital ini website sudah menjadi sarana penting supaya brand bisa semakin dikenal. Peran penerjemah di sini bisa menerjemahkan website brand sehingga akan terhindar dari risiko kesalahpahaman.
Meningkatkan komunikasi dengan klien
Peran penerjemah tentu saja membantu dalam proses komunikasi yang dilakukan pihak perusahaan dengan klien. Komunikasi yang disebut di sini tidak hanya untuk menjelaskan fitur ataupun produk yang dimiliki sebuah perusahaan. Namun dalam hal ini penerjemah juga akan memberikan bantuan saat klien memerlukan jembatan komunikasi dengan perusahaan tersebut.
Contohnya jika terdapat keluhan dan pertanyaan lebih lanjut terhadap sebuah produk atau program maka penerjemah akan membantu menjelaskan hal tersebut pada perusahaan tersebut. Jadi dengan begitu kesalahan pada komunikasi atau kesalahpahaman yang terjadi bisa diminimalisir.
Menyesuaikan target klien
Seperti yang diketahui dalam menjalankan sebuah bisnis, strategi pemasaran sangat penting untuk dipersiapkan. Hal tersebut karena faktor ini bisa menjadi penentu keberhasilan sebuah bisnis. Dalam menjalankan bisnis secara global, cara ini juga penting untuk dilakukan.
Jadi dalam rangka mengembangkan sebuah proyek atau menarik calon klien yang berasal dari berbagai negara diperlukan satu strategi seperti membuat proposal yang menarik. Dalam hal ini penerjemah bisa menyesuaikan gaya bahasa sesuai dengan target klien.
Jadi prinsip utama dari sebuah marketing adalah dengan mengutamakan klien dalam menawarkan sebuah produk atau jasa. Bila sebuah brand mempunyai proposal yang dikemas dengan bahasa yang mudah dipahami maka peluang untuk melakukan kerja sama akan terbuka lebar.
Menerjemahkan bahasa secara tepat dengan memperhatikan budaya
Peran penerjemah selanjutnya yaitu menerjemahkan bahasa sesuai dengan tugas utamanya. Namun seorang penerjemah yang tersumpah, pengubahan teks yang dilakukan tidak sekedar menerjemahkan bahasa ke bahasa yang lain namun memperhatikan ketepatan yang tinggi. Penerjemah yang tersumpah harus memahami struktur bahasa, idiom hingga nuansa budaya yang dimiliki kedua negara tersebut supaya pesan yang disampaikan lebih akurat.
Sekali lagi, jadi tugas penerjemah profesional tidak hanya sekedar menerjemahkan kata atau teks saja namun juga harus memperhatikan budaya kedua negara. Penerjemah harus menyadari adanya perbedaan budaya supaya pesan yang disampaikan ini tidak mengabaikan hal-hal yang sensitif sehingga bisa tersampaikan secara tepat.
Penerjemah profesional juga harus mempunyai pemahaman yang mendalam mengenai jenis teks yang akan diterjemahkan beserta tujuan komunikasinya. Jadi hal ini bisa disesuaikan dengan gaya bahasa dalam memenuhi kebutuhan spesifik audiens.
Memastikan konsistensi terminologi
Bukan berarti tidak tersumpah, namun penerjemah profesional bisa memakai kamus, glosarium hingga alat bantu terjemahan lainnya dalam memastikan konsistensi terminologi yang ada di seluruh teks yang akan diterjemahkan. Hal ini penting dilakukan untuk memastikan bahwa pesan yang ada pada dokumen tersebut konsisten serta bisa meminimalkan kebingungan.
Menghargai kerahasiaan dan etika
Seperti yang diketahui penerjemah dikatakan sebagai seseorang yang profesional dan tersumpah bisa penerjemah tersebut berani untuk menjamin kerahasiaan dari dokumen yang diterjemahkan. Seperti yang diketahui seorang penerjemah perlu mengikuti kode etik yang ada serta menjaga integritas pekerjaannya dengan tidak menambah atau menghilangkan serta mengubah informasi yang ada pada sebuah teks yang diterjemahkan.
Menyesuaikan teknologi
Di era digital, seorang penerjemah juga harus mempunyai kemampuan dalam mengakses perangkat lunak atau alat bantu penerjemah lainnya. Jadi di era saat ini, penerjemah juga harus memiliki pengetahuan tentang perkembangan teknologi penerjemahan serta bisa menggunakannya.
Demikian beberapa alasan yang bisa menunjukkan seberapa penting keberadaan jasa penerjemah tersumpah pada sebuah perusahaan. Semoga informasi ini bermanfaat.